Master of Star Control
Старый 22.05.2011, 13:56   #1
Vasaka
Аватар для Vasaka
Сообщение Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Проблема.
В Star Control 2, каждая раса имеет свой шрифт. Это здорово добавляло индивидуальности и атмосферы игре.

Что требуется? Требуются, собственно, эти же шрифты но Importing True Type Font files (.ttf).



Таблица по созданию русских букв из английских (Спасибо SLY'ю):
смотреть
0041a - К - из 0004b - K
0041b - Л - из П или V (00056)
0041c - М - из 0004d - М
0041d - Н - из 00048 - Н
0041e - О - из 0004f - O
0041f - П - из 00055 - U или T
0042a - Ъ - из Ь
0042b - Ы - из Ь+I (00049)
0042c - Ь - из Р
0042d - Э - из Е, С или 3 (00033)
0042e - Ю - из Н и О
0042f - Я - из 00052 - R

0043a - к - из 0006b - k и r
0043b - л - из 00076 - v
0043c - м - из 00077 - w
0043d - н - из r или Н
0043e - о - из 0006f - о
0043f - п - из n (0006e) или u (00075)
0044a - ъ - из ь
0044b - ы - из ь
0044c - ь - из p или Ь
0044d - э - из с
0044e - ю - из н и о
0044f - я - из Я

00401 - Ё - из Е

00410 - А - из 00041 - A
00411 - Б - из В или 6 (00036)
00412 - В - из 00042 - B
00413 - Г - из 0004c - L
00414 - Д - из D (00044) или U+T
00415 - Е - из 00045 - Е
00416 - Ж - из К или Х+I или И
00417 - З - из 00033 - 3 или Э
00418 - И - из 0004e - N
00419 - Й - из И

00420 - Р - из 00050 - Р
00421 - С - из 00043 - C
00422 - Т - из 00054 - Т
00423 - У - из Ч и З или Y (00059)
00424 - Ф - из Р
00425 - Х - из 00058 - Х
00426 - Ц - из 00055 - U или П
00427 - Ч - из 00034 - 4 или Н или У
00428 - Ш - из 00055 - U
00429 - Щ - из Ш и Ц

00430 - а - из 00061 - а
00431 - б - из в и z
00432 - в - из 00067 - g
00433 - г - из 00073 - s
00434 - д - из 00067 - g
00435 - е - из 00065 - е
00436 - ж - из к
00437 - з - из З
00438 - и - из 0006e - n
00439 - й - из и

00440 - р - из 00070 - р
00441 - с - из 00063 - с
00442 - т - из 0006d - m
00443 - у - из 00079 - у
00444 - ф - из р
00445 - х - из 00078 - х
00446 - ц - из и
00447 - ч
00448 - ш - из 0006d - m
00449 - щ - из ш

00451 - ё - из е


-----------------------------------------------


Malin:
Заморожено
Список необходимых нам шрифтов в сравнении с SC2 (скрины из игры помещу в спойлер). И возможные варианты найденных шрифтов. За основу беру расы которые будут участвовать в mosc.
Собственно список:
  • Шрифт меню

    UQM(ru),UQM,SC2

    Варианты:
    Вариант 1
  • Шрифт "легенды" (Вариантов пока нет)

    Легенда UQM(ru), UQM
  • Дополнительный шрифт

    Если нужен...
    UQM(ru)

    Варианты:
    Вариант 1
Игровые расы доступные вначале игры
  • Андросин
  • Арилоу
  • ВУКС (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Друудж (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Зок-Фот-Пик (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Ильраф

    Стиль шрифта связан с паутиной, пауками, злобой и проча...
    UQM(ru), UQM

    Варианты:
    Вариант 1
    Вариант 2
    Вариант 3
  • Йехат (Вариантов пока нет)

    UQM(ru), UQM
  • Кохр-Ах (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Люди (Вариантов пока нет)

    UQM(ru), UQM
  • Майкон (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Ммр-нм-хрм
  • Пкунк (Вариантов пока нет)

    UQM(ru), UQM
  • Сирены

    UQM(ru)

    Варианты:
    Вариант 1
    Вариант 2
  • Слиландро

    UQM(ru)

    Варианты:
    Вариант 1
  • Спасси (Вариантов пока нет)

    UQM(ru), UQM
  • Супокс (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Траддаш (Вариантов пока нет) (eng)

    UQM
  • Умгах (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Ур-Куан (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Утвиг (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Ченджесу
  • Шофиксти (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)

Игровые расы доступные в процессе игры
  • Андросин-Люди
  • Йехат-Пкунк
  • Ур-Куан* (прото)
  • Чммр

Неигровые расы
  • Бурвикс
  • Гг
  • Днуари
  • Драмайа
  • Кил-Верези
  • Мелнорм (Вариантов пока нет)

    UQM(ru), UQM
  • *Они*
  • Орз (Вариантов пока нет)

    UQM(ru)
  • Предтечи
  • Таало
  • Фаз

Погибшие расы
  • Алголиты
  • Дралл
  • Зебранки
  • Маел-Нум
  • Юли
  • Юптар

Приоритет переопределён. Продиктовано новое поведение. Необходимо перевести шрифты Деймона из Проекта 6014 в кириллицу.
Скриншоты шрифтов.



Kohr-Ah (Quadrangle) - готово
Kohr-Ah (Quadrangle)
Ur-Quan (Falcons) - готово*
Ur-Quan (Falcons)
Human (Final Frontier) - готово
Human (Final Frontier)
Mmr-nm-hrm (Nano) - готово
Mmr-nm-hrm (Nano)
Ilwrath(Burning Wrath) - Коррекция...* Приоритет: Низший
Ilwrath(Burning Wrath)
Добавить маленькие буквы
Zot-Fot-Pik(basic_unicode) - Error
Zot-Fot-Pik(basic_unicode)
Title(Antilles) - готово*
Title(Antilles)
Druuge(Bitsumishi) v2 - Коррекция...* Приоритет: Высокий
Druuge(Bitsumishi) v2
Добавить строчные буквы
Pkunk(Rebuckled)v2 - готово
Pkunk(Rebuckled)v2
Spathi(HoboSTD) - готово**
Spathi(HoboSTD)
Vux(Cherries Black) - готово
Vux(Cherries Black)
Syreen (StoryBook) - Коррекция...
Syreen (StoryBook)
- Необходимо уменьшить правый отступ буквы 'ц'.
- Необходимо приглядеться к 'щ'. Предположительно, развернуть "хвостик".
Slyalndro-Probe (ComputerFont) - готово
Slyalndro-Probe (ComputerFont)
Arilou (Spy Lord) - Error
Arilou (Spy Lord)
Arilou (Summercamp) - готово
Arilou (Summercamp)
Chenjesu(Zoomgroove) - готово***
Chenjesu(Zoomgroove)
Chmmr(Vador) - готово*
Chmmr(Vador)
Melnorme (Babylon5) - готово
Melnorme (Babylon5)
Dynarri(Mortis) - готово
Dynarri(Mortis)
Umgah(Obloguys) - готово
Umgah(Obloguys)

Прогресс: 75% (18/24) Всеобщая коррекция...("D"->"Д")

* - нет строчных букв, только заглавные.
** - могут отсутствовать дополнительные символы (плюс-минус, перевёрнутый вопросительный знак и другие редко используемые...) , которые присутствовали в латинском оригинале шрифта.
*** - нет латинских строчных букв.
Изображения (кроме первых) кликабельно-увеличиваемы.

Последний раз редактировалось Vasaka; 07.05.2015 в 11:13..
Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.09.2012, 21:48   #2
mydmitry
Аватар для mydmitry
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Возьмите http://jovanny.ru/free-fonts.html шрифт Russo, он замечательно подойдет к интерфейсу.

Кстати, вопрос по шрифту из титров в конце фильма трон остается открытым. Очень нужно название этого шрифта.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.09.2012, 00:29   #3
Malin
Аватар для Malin
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Проgooglив немного данный вопрос, нашёл программку FontCreator. По идеи суть проста, вырезать буковку из png, вставить в программу, получить ttf. Но работа рутинная) Впрочем, если делать по чуть-чуть, то постоянно приползём)

Ссылки на шрифты самым бессовестным образом посылают меня на все 404 Not Found стороны

Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.09.2012, 03:23   #4
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf


Цитата:
Сообщение от mydmitry

Кстати, вопрос по шрифту из титров в конце фильма трон остается открытым. Очень нужно название этого шрифта.

http://www.myfonts.com/fonts/cerri-antonio/crrntn/
http://www.myfonts.com/fonts/ywft/formation/



Цитата:
Сообщение от Malin

Проgooglив немного данный вопрос, нашёл программку FontCreator. По идеи суть проста, вырезать буковку из png, вставить в программу, получить ttf. Но работа рутинная) Впрочем, если делать по чуть-чуть, то постоянно приползём)

Проблема в том, что если так делать, то шрифт получится мягко говоря "убогий".
Они все будут выглядеть как шрифт ХардПиксель из этого перечня: http://jovanny.ru/free-fonts.html



Цитата:
Сообщение от Malin

Ссылки на шрифты самым бессовестным образом посылают меня на все 404 Not Found стороны

Всё правильно. Мы меняли структуру папок на FTP и эти ссылки я не стал восстанавливать и вот по какой причине:
Сейчас некоторые товарищи занимаются разработкой продолжения Старкона под названием Проект 6014, а так же делается HD мод для старкона. Естественно, что шрифты для этих проектов тоже надо делать лучшего качества. Вот, некоторые шрифты, которые подбирал/изготавливал (не знаю ) Дэймон.
http://star-control.com/community/do...ile.php?id=202
http://star-control.com/community/do...ile.php?id=201

Не скажу, что все они мне нравятся, но некоторые выглядят очень достойно!

Ну и направления работы в данном случае могут быть такие.
1. Скорее всего есть много готовых шрифтов похожих на используемые в Старконе. Надо просто провести мониторинг сайтов с русскими шрифтами и подобрать подходящие или близкие.

Для этого надо сделать скриншоты из игры с образцами шрифтов и поместить их например сюда. Чтобы можно было быстро сравнивать.
Глянул на шрифт, глянул на скриншот и примерно уже понятно.

2. Запросить у Дэймона уже имеющиеся шрифты. Факт - они не русские, но на их основе можно сделать таковые.

Вот, вкратце.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 12.09.2012, 16:39   #5
Malin
Аватар для Malin
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Свёрнуто
Тогда нам нужна некоторая систематизация. Список необходимых нам шрифтов в сравнении с SC2 (скрины из игры помещу в спойлер). И возможные варианты найденных шрифтов. За основу беру расы которые будут участвовать в mosc.
Собственно список:
  • Шрифт меню
    Меню UQM(ru),UQM,SC2

    Варианты: Вариант_1
  • Шрифт "легенды"
    Легенда UQM(ru)
  • Ещё шрифт?
    Сообщения UQM(ru)

    Варианты: Вариант_1
Игровые расы доступные вначале игры
  • Андросин
  • Арилоу
  • ВУКС
    UQM(ru)
  • Друудж
    UQM(ru)
  • Зок-Фот-Пик
    UQM(ru)
  • Ильраф
    Стиль шрифта связан с паутиной или пауками.
    UQM(ru)

    Варианты: Вариант_1, Вариант_2
  • Йехат
    UQM(ru)
  • Кохр-Ах
    UQM(ru)
  • Люди
    UQM(ru) Станция
  • Майкон
    UQM(ru)
  • Ммр-нм-хрм
  • Пкунк
    UQM(ru)
  • Сирены
    UQM(ru)

    Варианты: Вариант_1
  • Слиландро
    UQM(ru)
  • Спасси
  • Супокс
    UQM(ru)
  • Траддаш
  • Умгах
    UQM(ru)
  • Ур-Куан
    UQM(ru)
  • Утвиг
    UQM(ru)
  • Ченджесу
  • Шофиксти
    UQM(ru)

Игровые расы доступные в процессе игры
  • Андросин-Люди
  • Йехат-Пкунк
  • Ур-Куан* (прото)
  • Чммр

Неигровые расы
  • Бурвикс
  • Гг
  • Днуари
  • Драмайа
  • Кил-Верези
  • Мелнорм
    UQM(ru)
  • *Они*
  • Орз
    UQM(ru)
  • Предтечи
  • Таало
  • Фаз

Погибшие расы
  • Алголиты
  • Дралл
  • Зебранки
  • Маел-Нум
  • Юли
  • Юптар

В процессе...
Поиск шрифтов...
Предложения\пожелания?

Работы перенесены в шапку темы...


Последний раз редактировалось Malin; 15.09.2012 в 18:40..
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.09.2012, 10:52   #6
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf


Цитата:
Сообщение от Malin

Шрифт меню

Не знаю по каким соображениям те, кто переводил игру на русский язык поменяли шрифт, но он мягко говоря "некрасивый".
На мой взгляд, или уж делать что-то очень красивое, или оставлять как было в оригинале.

Оригинал UQM.
Оригинал Star Control 2.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.09.2012, 16:32   #7
Malin
Аватар для Malin
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf

Этот "некрасивый" неподходящий по тематике шрифт , ал-я русская ижица или как там её, сам толком не знаю Не беда подберём другой, один вариант я уже туда закинул.
Наверное нужно составить небольшое описание шрифта для рас, типо злым - злой, резкий угловатый шрифт, добрым - мягкий, скруглённый, и тп...Если мы не просто будем искать аналог, а подбирать по "характеру".
Заметка: У Майконов и Орзов в русской UQM одинаковый шрифт.

Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.09.2012, 17:11   #8
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf


Цитата:
Сообщение от Malin

Этот "некрасивый" неподходящий по тематике шрифт , ал-я русская ижица или как там её, сам толком не знаю Не беда подберём другой, один вариант я уже туда закинул.
Наверное нужно составить небольшое описание шрифта для рас, типо злым - злой, резкий угловатый шрифт, добрым - мягкий, скруглённый, и тп...Если мы не просто будем искать аналог, а подбирать по "характеру".

Лучше идентичные с оригиналом, или близкие к нему.


Цитата:
Сообщение от Malin

Заметка: У Майконов и Орзов в русской UQM одинаковый шрифт.

А в английской?


А как посмотреть подобранные шрифты без установки?
Может лучше скриншот делать в добавок к ссылке на сам шрифт?
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.09.2012, 19:21   #9
Malin
Аватар для Malin
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf


Цитата:
Сообщение от Vasaka

А как посмотреть подобранные шрифты без установки?
Может лучше скриншот делать в добавок к ссылке на сам шрифт?

В Windows шрифт открывается и без установки, для просмотра. Попробуй открыть файл с Правой Кнопки Мыши (ПКМ на файле -> просмотр). Если всё же есть такая потребность, сделаю скрины.

Ответить с цитированием Вверх
Старый 14.09.2012, 14:34   #10
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Графика: Шрифты: Перевести шрифты SC2 в .ttf


Цитата:
Сообщение от Malin

В Windows шрифт открывается и без установки, для просмотра. Попробуй открыть файл с Правой Кнопки Мыши (ПКМ на файле -> просмотр). Если всё же есть такая потребность, сделаю скрины.

Лучше конечно скрины. Чтобы сразу было видно, насколько годятся или не годятся шрифты.
Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
.ttf, графика:, перевести, шрифты, шрифты:

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Быстрый переход

 
Наш любимый хостер - Majordomo.ru!
Текущее время: 20:51. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Перевод:zCarot
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Время генерации страницы 0.20220 секунды с 12 запросами