Master of Star Control
Старый 01.11.2013, 14:36   #1
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Русификация UQM

Русификатор Ur-Quan Masters 0.7

Сайт проекта UQM, установка UQM 0.7

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор (v.2.3 от 12.10.2016)

Изменения:

- свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас
- улучшен перевод настроек игры
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- цвет шрифта для отчетов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters", вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters UQM 0.7.x" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php

2. Поместите файл "russian.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".
Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian"
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.
Подробнее о том, как запустить с тегом.
1. Создаёте ярлык запускаемого файла. (Правой кнопкой мыши на файле -> Скопировать -> Затем в нужном месте Правой кнопкой мыши -> Вставить ярлык)
(Если ярлык на рабочем столе есть, то этот пункт можно пропустить и сразу перейти ко второму пункту.)

2. Правой кнопкой мыши на ярлыке, появится контекстное меню. Выбираем пункт "Свойства".

3. Там есть пункт "Объект" в котором указан путь к файлу, примерно так:
"D:\DOS\Ur-Quan Masters\uqm.exe"
Путь к файлу у каждого свой. Главное в конце добавить пробел и нужный тег.

http://mosc-portal.bursa.ru/showpost...1&postcount=71

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды "Русские Ур-Кванские Хозяева"
Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.

Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas,
supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд
патчей для внедрения UTF в UQM.

Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot,
starcon, ipanims/*.txt.

Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы: arilou, blackur, chmmr, comandr,
druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод
на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.

Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah,
utwig.

Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen


Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8
- C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save


Старая шапка
Сайт проекта UQM.

Русификация UQM:

Основана на русификаторе с форума Ур-Кванских Хозяев.
http://sc.bursa.ru/download/uqm/UQM_0.7_Russify_2.2.rar

Необходимые изменения:

1. Переделать меню игры с новым шрифтом (не ижица).

2. В последней сборке UQM (та, что с 4-м ремикс-паком) при подключении русика перестают работать некоторые ремиксы. К примеру, интро (заменяется на оригинальную тему *.mod). Подозреваю, что с финальной темой дела обстоят также. Не то чтобы я фанат нового интро, но хотелось бы, чтобы всё работало точно также как и без русика. Тогда можно будет на интро ставить всё, что угодно. В том числе и оригинальную тему, перегнав её в *.ogg.

Последний раз редактировалось SLY; 15.10.2016 в 09:49.. Причина: Глобальное обновление шапки
Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.08.2015, 15:36   #31
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Расписал подробно шапку на манер шапки к UQM HD.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.09.2015, 20:35   #32
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM

А наша русификация к версии 0.6.2 подойдёт?
У меня в Линукс Минт из репозитория устанавливается 0.6.2 и можно установить русификацию от Ур-Куанских хозяев. Вот я и подумал, если она подходит, может написать человеку который занимался проблемай добавления русификации в репозиторий, что есть новая версия?
Я пока даже приблизительно не представляю как это делается.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.09.2015, 10:13   #33
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Точно помню, что русик от 0.6.2 изначально не работал с 0.7 и Русские Ур-Кванские там что-то фиксили. По сему предполагаю, что и русик от 0.7 может не заработать с 0.6.2, раз у них есть отличия. Плюс в 0.7 были слегка изменены диалоги - некоторые расы стали сообщать свои координаты, чего ранее не делали. Почитать можно тут.
В частности...
У нас сейчас проблемы со штатным методом выкладывания файлов, потому выложу новую версию тут. Итак, модуль русификации для UQM-0.7.0 russian-1.1.0-beta (1.3 Мб). Полноценного тестирования пока не проводилось, но основные изменения были проверены, и проблем в середине игры не ожидается. В этой версии не переведены только финальные титры в связи с тем, что ещё нет готового шрифта, которым эти титры печатаются. Кстати, буду рад если кто-нибудь поможет его сделать...

Другие изменения:

- У нескольких рас подправлены диалоги так, что они теперь сообщают координаты своей родной планеты, и сделано ещё несколько мелких исправлений. Эти изменения были внесены командой разработчиков UQM.
- Переведены все надписи на картинках.
- Переведено меню настроек.

Думаю, если и писать по этому поводу, то сразу предлагать до 0.7 обновить.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.09.2015, 11:25   #34
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM

Понятно.
Наверное попозже напишу, постараюсь выяснить как вообще этот процесс происходит (добавление/обновление программы в репозитории Линукса).
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2016, 15:22   #35
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM

Вот сюда можно ещё написать про нашу русификацию:
http://www.old-games.ru/forum/thread...ryx-igr.24534/
Это самый крупный сайт по старым играм и там зачёркнут сайт русификации UQM (старый сайт, ур-кванских хозяев)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2016, 17:28   #36
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Случайно обнаружил, что я там даже был зареган... Отписал.

P.S. Дата регистрации - 2012 год, первое сообщение 2016.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2016, 17:35   #37
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM


Цитата:

P.S. Дата регистрации - 2012 год, первое сообщение 2016.


Бывает такое. У меня что-то похожее на форуме нашфанатиков было. А потом ещё и мод для 4 цивы делал. Становился два года подряд лучшим мододелом.

Я то пошёл поискать какие из старых игрушек перевели. Сейчас многие старые игры фанаты переводят. Ну и обнаружил случайно в шапке.
А переводов, к слову, никаких интересных новых не нашёл.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2016, 17:45   #38
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Мне там ещё трофеев каких-то надавали, что я вмиг почувствовал себя дедушкой этого ресурса, хотя после регистрации не заходил ни разу . Присудили одним набором за все годы - http://funkyimg.com/i/2a3K7.jpg
Ответить с цитированием Вверх
Старый 07.04.2016, 17:49   #39
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM


Цитата:

Мне там ещё трофеев каких-то надавали, что я вмиг почувствовал себя дедушкой этого ресурса

Ответить с цитированием Вверх
Старый 08.04.2016, 10:32   #40
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Ну что ж... ссылку они там оперативно пофиксили.
Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
uqm., русификация

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Быстрый переход

 
Наш любимый хостер - Majordomo.ru!
Текущее время: 17:03. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Перевод:zCarot
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Время генерации страницы 0.16690 секунды с 13 запросами