Master of Star Control
Старый 01.11.2013, 14:36   #1
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Русификация UQM

Русификатор Ur-Quan Masters 0.7

Сайт проекта UQM, установка UQM 0.7

Действующий русификатор. Игра переведена полностью - и текст, и текстуры. Данный русификатор - доработанная нами версия русификатора, созданного командой Русские Ур-Кванские Хозяева.

Скачать Русификатор (v.2.4 от 15.11.2017)

Изменения:

- свыше 200 правок в тексте (орфографические, пунктуационные и стилистические ошибки, выборочная "ё-фикация" для приведения текста в единый вид)
- исправлены названия некоторых рас и звёздных систем
- улучшен перевод настроек игры
- исправлен баг с отображением в шапке планет VIII и XIII, которые отображались как VII и XII
- исправлена последовательность реплик у Probe (Slylandro) (теперь они вновь сообщают координаты)
- цвет шрифта для отчетов с планет заменен с темно-синего на голубой для лучшей читаемости
- наведён порядок в названиях модулей корабля (приведены к единому виду по всему тексту)
- упрощена загадка адмирала ЗЕКСа, с помощью которой находится нужная ему зверюшка
- возвращен оригинальный загрузочный экран с названием "The Ur-Quan Masters", вместо "Ур-Кванские Хозяева"

Установка:

1. Установите "Ur-Quan Masters UQM 0.7.x" и убедитесь в работоспособности английского варианта. Взять её можно на официальном сайте - http://sc2.sourceforge.net/downloads.php

2. Поместите файл "russian.zip" в папку с установленной игрой в "\content\addons\".
Должно быть примерно так: ...\[папка с установленной игрой]\content\addons\russian.zip

3. В свойствах ярлыка, запускающего игру, в «объекте» после «uqm.exe» допишите: "--addon russian"
Тем самым должны получить: ...\[папка с установленной игрой]\uqm.exe --addon russian

4. Готово. Запускаем с ярлыка и радуемся родному языку.
Подробнее о том, как запустить с тегом.
1. Создаёте ярлык запускаемого файла. (Правой кнопкой мыши на файле -> Скопировать -> Затем в нужном месте Правой кнопкой мыши -> Вставить ярлык)
(Если ярлык на рабочем столе есть, то этот пункт можно пропустить и сразу перейти ко второму пункту.)

2. Правой кнопкой мыши на ярлыке, появится контекстное меню. Выбираем пункт "Свойства".

3. Там есть пункт "Объект" в котором указан путь к файлу, примерно так:
"D:\DOS\Ur-Quan Masters\uqm.exe"
Путь к файлу у каждого свой. Главное в конце добавить пробел и нужный тег.

http://mosc-portal.bursa.ru/showpost...1&postcount=71

К русификации руку приложили:

VitSmart, Malin, Vasaka, SLY

Состав команды "Русские Ур-Кванские Хозяева"
Алексей Кравченко (gEtOvEr, getover@gmail.com): координатор и основатель проекта.

Андрей Заболотный (zap, anpaza@mail.ru): перевёл файлы: chmmr, comandr, shofixt, starbas,
supox, urquan, vux, intro, final; создал кириллические шрифты и сделал ряд
патчей для внедрения UTF в UQM.

Артём Попов (tfwo, artfwo@gmail.com): перевёл файлы: blackur, shofixt, spathi, talkpet, zoqfot,
starcon, ipanims/*.txt.

Евгений Жемчугов (Jini, jini.zh@gmail.com): перевёл файлы: arilou, blackur, chmmr, comandr,
druuge, ilwrath, melnorm, mycon, rebel, spahome, yehat; проверил весь перевод
на грамматические и орфографические ошибки, провёл бета-тестирование.

Игорь Бетин (I-um, i-um@yandex.ru): перевёл файлы: orz, pkunk, slyhome, slyland, thradd, umgah,
utwig.

Ульяна Молдовян (ulea, anpaza@mail.ru): перевела файл: syreen


Сейвы игры хранятся в:
Win 7-8
- C:\Users\(имя пользователя)\AppData\Roaming\uqm\save
Win XP - C:\Documents and Settings\(имя пользователя)\Application Data\uqm\save


Старая шапка
Сайт проекта UQM.

Русификация UQM:

Основана на русификаторе с форума Ур-Кванских Хозяев.
http://sc.bursa.ru/download/uqm/UQM_0.7_Russify_2.2.rar

Необходимые изменения:

1. Переделать меню игры с новым шрифтом (не ижица).

2. В последней сборке UQM (та, что с 4-м ремикс-паком) при подключении русика перестают работать некоторые ремиксы. К примеру, интро (заменяется на оригинальную тему *.mod). Подозреваю, что с финальной темой дела обстоят также. Не то чтобы я фанат нового интро, но хотелось бы, чтобы всё работало точно также как и без русика. Тогда можно будет на интро ставить всё, что угодно. В том числе и оригинальную тему, перегнав её в *.ogg.

Последний раз редактировалось SLY; 15.11.2017 в 16:38.. Причина: Глобальное обновление шапки
Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.04.2016, 06:28   #41
Snezhok
Аватар для Snezhok
По умолчанию Re: Русификация UQM

А, ведь я, админам писал туда, и просил дать ссылку на русик на наше форуме. И на UQM, и на QUM HD.
Не опубликовали

О! Сорри не туда а на http://small-games.info/
Ответить с цитированием Вверх
Старый 10.04.2016, 16:01   #42
Vasaka
Аватар для Vasaka
По умолчанию Re: Русификация UQM

После того как Ур-Кванские хозяева загнулись, все потихоньку находят нас и меняют ссылки. В самых проходимых местах уже ссылки заменили. Я на википедии тоже менял собственноручно.
Ответить с цитированием Вверх
Старый 11.04.2016, 10:29   #43
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM


Цитата:
Сообщение от Snezhok

О! Сорри не туда а на http://small-games.info/

Посмотрел. Да, у них там всё старое и неактуальное... UQM HD - не бета, а ранняя альфа. Само собой без перевода. Обычный UQM у них старой-старой версии от Фаргуса... а там была версия то ли 0.2, то ли 0.3... что-то в этом роде. Не говоря уже о том, что перевод Фаргуса ужасен - http://i3.fastpic.ru/big/2009/1217/c...1b3b46accb.jpg

От второй реплики сразу фейспалм, а что касается последней, то в оригинале она была куда длиннее и веселее, а здесь ушла под нож - "'Рабская планета!' 'Корабль-заправщик Иерархии!' Что здесь происходит?"

Будет время, тоже может попробую им написать...
Ответить с цитированием Вверх
Старый 13.10.2016, 18:09   #44
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Обновлён русификатор

- улучшен перевод настроек игры
- исправлено несколько ошибок в тексте
- в текстах командира Хэйса и Мелнорма к единому виду приведены следующие термины:
тяговые двигатели (которые были также термоядерными, аннигиляционными или вообще ускорителями)
маневровые двигатели (которые были также боковыми или поворотными соплами или поворотными ускорителями)
модули Шивы (которые были также Топками Шивы)
челноки (которые были также шлюпками)
Ответить с цитированием Вверх
Старый 15.11.2017, 16:49   #45
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Русификация UQM

Русификатор обновлён до версии 2.4

15.11.2017

- улучшен общий перевод игры
- исправлены названия некоторых рас, звёздных систем и других имён собственных, в том числе:
Андросины - Андросинты, Сиренны (вид) - Сирены, Сиренна (планета) - Сира, ЗС Индейца - Инди, Кнопка Триумфа - Устройство Славы, Робот-разведчик и Автомат-разведчик - Дрон-разведчик, Корабль-заправщик - Корабль снабжения и т.д.
- улучшен символ "ж" в шрифте отчётов с планет
Ответить с цитированием Вверх
Ответ

Метки
uqm., русификация

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Быстрый переход

 
Наш любимый хостер - Majordomo.ru!
Текущее время: 04:11. Часовой пояс GMT +4.

 

Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Перевод:zCarot
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Время генерации страницы 0.15219 секунды с 13 запросами