Показать сообщение отдельно
Старый 08.05.2020, 12:46   #259
SLY
Аватар для SLY
По умолчанию Re: Star Control: Origins

Затестил перевод. Ну, что ж... Перевод действительно полумашинный, как и честно признался автор. Если с английским не очень, то безусловно полезен - с большего всё более менее. Самым важным было - сохранить имена собственные - название планет, систем и прочего, и вот здесь я сходу одно поломанное название нашёл, что уже как бы не айс. Поломанные названия могут лишить возможности понять, куда нужно лететь по заданию и не только. Остальные вроде в норме, хотя я провёл в игре всего несколько минут.

До русификации:



После:



И вот здесь в 3-м сверху задании, в 4-й строке один "Дрипсин" отчего-то поломался, хотя все остальные в полном порядке.

Другие скрины
До



После



До



После



До



После




Ответить с цитированием Вверх
 
Время генерации страницы 0.55443 секунды с 14 запросами